Ik had laatst de gelijknamige film gezien, die ik erg grappig vond. Tot dan had ik nog niet gehoord van de boeken, de zogenaamde 'trilogy in five parts'. Ik hoorde van iedereen dat de boeken veel leuker zijn dan de film, dus ik ging op zoek bij bol.com. Toen vond ik deze 5 boekenset. Het leek te mooi om waar te zijn: 10 euro voor 5 boeken? Vijf boeken, die normaal los ook ongeveer 10 euro kosten? Het aantal paginanummers weerhield me er even van om deze set te kopen, er staat namelijk 336. Ik heb het uiteindelijk toch gedaan omdat in de reacties stond dat het echt vijf boeken zijn, en inderdaad: er liggen vijf boeken naast me. Paperback, maar dat mag de pret niet drukken. Gewoon voorzichtig zijn met lezen.
Ik ben 15 jaar oud, en mijn Engels is best redelijk. Toch zal ik, en dat wist ik ook voordat ik deze set kocht, moeite hebben met een aantal woorden. Zo staat er bijvoorbeeld op de tweede bladzijde de volgende zin:
"But the story of this terrible stupid Thursday, the story of its extraordinary consequences, and the story of how these consequences are inextricably intertwined with this remarkable book begins very simple."
Ik had geen idee wat inextricably intertwined was, maar door een beetje logisch na te denken heb je geeneens een woordenboek nodig. Het leek mij iets van 'heel erg verbonden', en dat komt aardig in de buurt. Gewoon door goed na te denken kan je 90% van de woorden die je niet weet, toch lezen. Inextricably intertwined betekent letterlijk 'onlosmakelijk met elkaar verweven', wat natuurlijk ietsje leuker is, maar gelukkig moet dit boek het niet hebben van Engelse woordgrapjes. De woordgrapjes die er zijn, zal je als 15-jarige Nederlander wat moeite mee hebben. Toch raad ik iedereen de Engelse versie, en niet de Nederlandse versie te kopen, vanwege het feit dat er wat humor verloren gaat bij de Nederlandse vertaling, en omdat de personages opeens andere namen krijgen in het Nederlands, wat wel jammer is. De eerste pagina's zijn even wennen, maar na een tijdje gaat het prima. Het is net alsof je een film voor het eerst kijkt zonder ondertiteling. Eerst gaat het moeilijk en mis je veel dingen, maar naar mate de film vordert begin je steeds meer op het Engels te letten, en het steeds beter te verstaan.
Of het verhaal ook grappig is? De eerste bladzijde bevalt al veel grappen, dus dat belooft wat. Voor degene die benieuwd zijn, je kan naar Amazon.com gaan, waar je de eerste pagina's van boeken die je gaat kopen kunt lezen. Gewoon The Hitchhiker's Guide to the Galaxy intypen, er eentje aanklikken, en dan op 'click to look inside' klikken.