Game of Thrones 1 - Het spel der tronen

Geschreven bij Game Of Thrones - Het Spel Der Tronen

Na de 1e drie seizoenen van de serie te hebben bekeken, wilde ik de boeken lezen die tot nu toe zijn uitgegeven (1 t/m 5 van de naar verwachting 7).
Maar moest ik nou kiezen voor Engels of Nederlands? Mijn Engels is uitstekend, maar mijn gemakzucht zei: Nederlands.
Gelukkig is hier nog zoiets als een inkijkexemplaar. En toen was de keuze snel gemaakt: Engels zou het worden, en wel hierom:
(Bijna) alle eigennamen worden ook vertaald: Jon Snow wordt Jon Sneeuw, Theon Greyjoy wordt Theon Grauwvreugd, Catelyn Tully van Riverrun wordt Tulling van Stroomvliet!!!! Waarom???!!! En waarom dan ook niet consequent Stark vertalen in bijv. Streng of Woest of....
Voor wie hiermee kan leven of voor wiens Engels niet toereikend is... - mij gaf het lezen van de vertaling een onoverkomelijke grote knoop in mijn maag. (Bovendien heeft de Engelse taal een rijkere woordenschat, dus vertalingen zijn per definitie altijd magerder, maar dat heb ik hier niet mee laten wegen.) De beoordeling is dus voor de Nederlandse vertaling: niet voor de inhoud - die verdient ***** (en eigenlijk nog een paar extra ***)

Geschreven bij Het Lied van IJs en Vuur 1 - Het spel der tronen

George R.R. Martin is een meester in het creëren van een fictieve wereld met zeer uiteenlopende karakters. Het boek speelt zich af in een quasi-middeleeuwse setting. Elk hoofdstuk draagt de naam van degene vanuit wiens perspectief het geschreven is. Telkens wordt dus een hoofdstuk vanuit een ander personage beschreven. Zo leert de lezer hen goed kennen. Bovendien kom je er als lezer al snel achter dat er nauwelijks sprake is van 'goeien' en 'slechten' in dit boek (enkele uitzonderingen daargelaten, zoals De Berg, de broer van Sandor Clegane). Ieder personage heeft zijn eigen drijfveren en hoewel je als lezer sympathie voor bepaalde personages zult krijgen en aversie tegen anderen, heeft de auteur het zo knap geschreven dat je je mening tijdens het lezen verschillende malen zult moeten bijstellen. Al na enkele hoofdstukken heb je het gevoel dat je de wereld waarin het zich afspeelt, zou moeten kennen. Tussen de regels door geeft de auteur zo veel informatie, dat het lijkt of je tijdens het lezen geschiedenisles krijgt over Westeros. De personages zijn stuk voor stuk kleurrijk en tegelijk levensecht neergezet . Dit boek (feitelijk de hele serie) is niet alleen een genot om te lezen voor fantasy-liefhebbers, maar eigenlijk ook voor mensen die graag verhalen lezen die in een middeleeuwse setting spelen. Het is low-fantasy. Geen elfen, orcs en magiërs dus. Het is een ingewikkelde verhaallijn, omdat er zo ontzettend veel plotlijnen door elkaar heen lopen, maar toch leest het door het vlotte taalgebruik gemakkelijk weg. Dat is voor een groot deel te danken aan de geweldige vertaling van René Vink. Beslist een aanrader, deze serie. Ook voor degene die normaliter niet zoveel fantasy leest. Vergeet ook niet de verhalen De Hageridder en Eed van Trouw te lezen(van dezelfde auteur, deze verhalen spelen ongeveer 100 jaar vóór de IJs & Vuur-serie).

Geschreven bij Het Lied van IJs en Vuur 1 - Het spel der tronen

Voor mijn gevoel ben ik een van de laatste mensen die nog nooit een aflevering van Game of Thrones heeft gezien. De belangrijkste reden hiervoor is dat ik eerst de boeken wil lezen. Een boek lezen is een betere ervaring wanneer je nog niet 'verpest' bent door de beelden van een film of serie. Tussen kerst en oud en nieuw ben ik dan ook maar eens begonnen.

Dit eerste deel uit de serie 'Het lied van ijs en vuur' komt wat traag op gang, en dat is niet verwonderlijk als je weet dat de serie in totaal zeven delen zal gaan tellen en dus een complex verhaal bevat. Op het moment van schrijven zijn er al 5 verschenen, waarvan er twee delen zijn verspreid over twee boeken. De eerste helft van deze roman wordt namelijk grotendeels gebruikt om de belangrijkste personages, families en hun onderlinge geschiedenissen en vetes uit de doeken te doen.

Elk hoofdstuk verspringt het vertelperspectief en is er een ander personage aan de beurt vanuit wie het verhaal wordt verteld. In het begin maakt dit het enigszins lastig om in het verhaal te komen, want op het moment dat er iets van spanning is opgebouwd springt het vertelperspectief weer naar een ander personage. Naarmate het boek vordert wordt dit echter vanzelf minder vervelend omdat je de personages en hun belevenissen inmiddels kent en snel weer in hun verhaal zit.

Opvallend is dat geen van de protagonisten veilig blijkt te zijn. Diverse personages sneuvelen en het kan dus zijn dat jouw favoriete figuur het einde van het boek niet haalt. Dit is wat mij betreft een van de sterkste kanten van deze reeks, omdat de plotwendingen vaak niet te voorspellen zijn.

Het klein kritiekpunt tenslotte betreft de vertaling. Hoewel degelijk, komt het hier en daar wat gekunsteld en stijf over. Daarnaast worden de namen van personages en/of plaatsnamen soms vertaald, waar ik persoonlijk geen voorstander van ben. Het tweede deel ben ik nu begonnen in de oorspronkelijke Engelse uitgave, en dat leest een stuk vlotter. Maar dat is een kwestie van smaak.

Nadeel van de e-bookuitgave is dat de topografische kaarten die in het begin van het boek zijn opgenomen lastig te raadplegen zijn. Gelukkig zijn er op internet voldoende kaarten van deze wereld beschikbaar.