Allereerst: prachtig gebonden boek en fijn, kwalitatief degelijk papier gebruikt. De opmaak/layout binnen in het boek (ook buiten overigens), is zeer overzichtelijk (!) en erg leesbaar, erg mooi met de arabische tekst inbegrepen; voor de uitleg wordt een rood lettertype gebruikt, dat ook duidelijk leesbaar is met aanvullende informatie, zonder 'uitleggerig' te worden; informatief en verhelderend. Alleen voor bovenstaande al een 10, zonder te overdrijven. Dan de vertaling: strak, helder en krachtig. De vertaling leest als een zonnetje met erg duidelijke, strakke taal en is zowel vermanend (!) als liefdevol. Ik vind dit persoonlijk de 'beste', 'allround' nederlandse uitgave en vertaling van de Koran en ik kom er dan ook telkens weer op uit tijdens het vergelijken van verschillende vertalingen, dat ik de 'Levende Koran' de beste vertaling (en uitgave) vind in het nederlands, die tevens erg FIJN leest. Petje af voor alle betrokkenen van dit project en moge Allah u allen dagelijks zegenen met een liefdevol en krachtig gemoed bij Hem.